1 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 جولین، این کار را دوباره شروع نکن. منطقی باشید 2 00:00:46,380 --> 00:00:49,549 شیطنت است گریه کردن قول دادی 3 00:00:49,842 --> 00:00:52,219 من گریه نمی کنم. واقعا 4 00:00:52,887 --> 00:00:56,389 سه هفته دیگه میبینمت و شما در خانه برای ماردی گراس خواهید بود. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,725 زمان پرواز خواهد کرد. 6 00:00:58,893 --> 00:01:02,062 چرا اینطوری میگی؟ میدونی که نمیشه 7 00:01:02,230 --> 00:01:04,397 من و بابا اغلب می نویسیم. 8 00:01:04,857 --> 00:01:08,109 حوصله بابا ندارم و من از تو متنفرم 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,321 سلام جولین 10 00:01:13,074 --> 00:01:14,407 سلام بچه ها 11 00:01:14,575 --> 00:01:16,993 شما می خواهید با دوستان خود باشید. 12 00:01:17,161 --> 00:01:21,039 آره درسته من نمی توانم آن احمق را تحمل کنم. 13 00:01:26,254 --> 00:01:28,213 هنوز در حال دم کردن؟ 14 00:01:28,381 --> 00:01:31,299 پسر باهوشی مثل تو قطار را نباید از دست داد 15 00:01:31,467 --> 00:01:34,511 - فرانوا، من سیگار کشیدن تو را ممنوع می کنم. - این فقط ابریشم ذرت است. 16 00:01:34,679 --> 00:01:36,513 - پس؟ - حساب نمیکنه 17 00:01:38,224 --> 00:01:39,766 خداحافظ مامان 18 00:01:39,934 --> 00:01:41,476 خوب باش 19 00:01:41,769 --> 00:01:43,603 همه سرنشینان! 20 00:01:43,938 --> 00:01:45,605 همین الان ادامه بده 21 00:01:58,786 --> 00:02:01,830 فکر می کنی من این را دوست دارم؟ 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,416 هر لحظه دلم برات تنگ میشه 23 00:02:05,418 --> 00:02:08,086 من می خواهم لباس بپوشم به عنوان یک پسر و به شما بپیوندید. 24 00:02:08,254 --> 00:02:11,840 هر روز تو را در مدرسه می دیدم. این راز ما خواهد بود 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,177 میدونی که نمیتونم نگهت دارم در پاریس با من 26 00:02:44,540 --> 00:02:49,919 به نویسندگی و کارگردانی لوئیس مال 27 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 - تعطیلات خوبی داشتی جولین؟ - بله پدر 28 00:04:25,433 --> 00:04:27,434 - پدر و مادرت خوبن؟ - بله پدر 29 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 - برای کریسمس چی گرفتی؟ - کتاب ها 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,233 فقط کتاب؟ این کثیف است. 31 00:04:43,284 --> 00:04:45,702 ST. جان صلیب صومعه کارملیت 32 00:05:06,140 --> 00:05:07,974 آیا تا به حال ورن را خوانده اید؟ 33 00:05:08,142 --> 00:05:10,226 فقط 20000 لیگ زیر دریا. 34 00:05:11,979 --> 00:05:15,315 لاویرون، گذاشتی؟ چیزهای خود را دور؟ 35 00:05:24,492 --> 00:05:28,578 آخ! بازار سیاه، آقای کوئنتین. دستگیرت میکنم 36 00:05:29,580 --> 00:05:31,581 مربا شما کنفیزه شده است! 37 00:05:32,541 --> 00:05:33,666 بگذار بروم! 38 00:05:33,834 --> 00:05:35,710 کوئنتین، بس کن 39 00:05:36,712 --> 00:05:40,173 دفعه بعد صورتت را می کوبم از دست برادرم کشیدمش 40 00:05:40,341 --> 00:05:42,133 او یک غذای واقعی است. 41 00:05:46,514 --> 00:05:48,598 او هیچ دختری ندارد 42 00:05:49,850 --> 00:05:51,559 مراقب باش! میمون ها! 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,744 شب بخیر پدر 44 00:06:11,539 --> 00:06:14,374 - آیا این تخت رایگان است؟ - بله. D'Eparville سیاه سرفه دارد. 45 00:06:15,334 --> 00:06:16,876 این یکی رو بگیر 46 00:06:19,255 --> 00:06:22,382 بچه ها، این ژان بونت است، همکلاسی جدیدت 47 00:06:22,925 --> 00:06:25,385 آقای مورو، برایش کمد پیدا کن. 48 00:06:27,304 --> 00:06:30,306 - شب بخیر بچه ها. - شب بخیر پدر. 49 00:06:34,353 --> 00:06:37,522 - هی، بونت! - کلاه عید پاکت کجاست؟ 50 00:06:37,690 --> 00:06:40,483 بس است! او را تنها بگذار! 51 00:06:41,151 --> 00:06:43,027 کمدتو نشونت میدم 52 00:06:44,863 --> 00:06:48,032 این یکی رو بگیر برو وسایلت را بیاور 53 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 اسمت چیه؟ 54 00:06:58,127 --> 00:07:00,878 ماجراهای شرلوک هلمز. 55 00:07:03,632 --> 00:07:07,051 ساکت شو و بخواب. این فقط یک خاموشی است. 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,473 نام من جولین کوئنتین است. با من قاطی کن پشیمون میشی 57 00:07:14,351 --> 00:07:17,020 بابینوت، تعطیلات به پایان رسید. 58 00:07:20,816 --> 00:07:22,442 شب همگی بخیر 59 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 قطعش کن! 60 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 هی، جای من است. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,194 - امروز چی؟ - فرانسه روشن و مذهب. 62 00:08:11,158 --> 00:08:15,411 - آب گرم نداری؟ - نه. ما اینجا خواهر نیستیم. 63 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 «به راستی به شما می‌گویم، 64 00:08:36,308 --> 00:08:39,852 مگر اینکه گوشت را بخورید از پسر انسان و خون او را بنوشید، 65 00:08:40,187 --> 00:08:42,855 تو زندگی در تو نداری.» 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,819 پدر به من دست بده 67 00:08:49,530 --> 00:08:53,032 «هر که گوشت مرا بخورد و خون من را می نوشد حیات ابدی دارد. 68 00:08:53,367 --> 00:08:55,326 زیرا گوشت من همانا غذاست، 69 00:08:55,703 --> 00:08:57,328 و خون من به راستی نوشیدنی است.» 70 00:08:57,496 --> 00:09:01,124 گرسنگی می کشیم و یخ می زنیم، با این حال ما برای عشاق روزه می گیریم. 71 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 چه جایی. 72 00:09:02,668 --> 00:09:05,753 - داری عزاداری میگیری؟ - من مثل تو اهل بوسیدن نیستم. 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,758 "ستاره دریا، اینجا ورق سنگین نهفته است 74 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 تورم عمیق، اقیانوس گندم 75 00:09:13,011 --> 00:09:14,887 اسپوم متلاطم و انبارهای غله کامل ما 76 00:09:15,055 --> 00:09:17,306 اینجا، چشمانت در این مقابله عظیم 77 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 اینجا صدای شماست در این دشت سنگین 78 00:09:19,601 --> 00:09:21,894 دوستان غایب ما، قلب های خالی از سکنه 79 00:09:22,062 --> 00:09:24,647 اینجا، کشش از مشت های شکسته ما 80 00:09:24,815 --> 00:09:26,232 خستگی ما و تمام توان ما..." 81 00:09:26,400 --> 00:09:29,277 کوئنتین، تو آماده ای برای کمدی فرانس. 82 00:09:30,446 --> 00:09:32,739 می توانید به ما بگویید چارلز پگی کی بود؟ 83 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 او کشته شد در جنگ جهانی اول 84 00:09:35,534 --> 00:09:37,452 شما در پایان شروع می کنید از داستان 85 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 مادرش صندلی ها را ترمیم می کرد. 86 00:09:39,455 --> 00:09:43,875 دست از خنده مثل احمق ها بردارید. مادر پگی زن خوبی بود. 87 00:09:45,127 --> 00:09:48,921 تو چطور، بنت؟ شما چیزی در مورد Peguy می دانید؟ 88 00:09:49,173 --> 00:09:51,090 نه آقا و اسم من بونت است. 89 00:09:51,258 --> 00:09:53,760 همانطور که در کلاه عید پاک! 90 00:09:53,927 --> 00:09:55,970 خیلی خنده داره بابینوت 91 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 برای بازگشت به نوسان بعد از تعطیلات، 92 00:09:58,599 --> 00:10:01,517 انشا بنویس در دو آیه اول 93 00:10:01,685 --> 00:10:03,561 نیم ساعت وقت داری 94 00:10:38,013 --> 00:10:40,306 من می خواهم اعتراف کنم. 95 00:10:56,031 --> 00:10:58,658 - دیوونه شدی؟ - حتی به درد هم نمی خورد. 96 00:11:24,810 --> 00:11:26,936 کوئنتین، راحت باش! 97 00:11:27,396 --> 00:11:29,063 مراقب باشید بچه ها 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,986 آن را بگیر، نگوس. 99 00:11:39,783 --> 00:11:41,909 این او را گرم می کند. 100 00:11:55,132 --> 00:11:58,301 من بایار هستم، شوالیه نترس. 101 00:12:01,471 --> 00:12:03,139 عشق زنده فرانسه! 102 00:12:03,515 --> 00:12:05,725 بازی خشن، کوئنتین؟ 103 00:12:10,063 --> 00:12:11,772 حرامزاده! 104 00:12:12,107 --> 00:12:13,524 انگارد، لاویرون! 105 00:12:13,692 --> 00:12:15,610 ترسو، خائن، شرور! 106 00:12:15,777 --> 00:12:20,698 من نگوس هستم، شوالیه سیاه، محافظ زنان بیوه و یتیمان 107 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 برگرد، مور! من ریچارد شیردل هستم. 108 00:12:24,578 --> 00:12:28,372 من تو را از اورشلیم می‌رانم، ساراسین کافر 109 00:12:29,124 --> 00:12:30,124 پسر عوضی 110 00:12:30,292 --> 00:12:32,668 الله خداست و محمد پیامبر اوست. 111 00:12:32,836 --> 00:12:34,587 بلرز دوست من 112 00:12:34,922 --> 00:12:40,009 قلب شیر، مغز کک، صورت خوک، تور گاو. 113 00:12:51,188 --> 00:12:52,939 برو نگوس 114 00:12:53,815 --> 00:12:55,608 آیا این نام واقعی اوست؟ 115 00:12:56,151 --> 00:12:57,818 نظر شما چیست؟ 116 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 به نظر می رسد زننده است. شما او را می شناسید؟ 117 00:13:01,114 --> 00:13:03,908 این لافارژ است، بهترین دوست من. 118 00:13:08,455 --> 00:13:10,122 مرگ بر ساراسین ها! 119 00:13:11,041 --> 00:13:12,500 آفرین! 120 00:13:16,672 --> 00:13:19,799 زمان پخش تمام شده است برگشت به کلاس 121 00:13:22,552 --> 00:13:24,220 بابینوت، عجله کن. 122 00:13:34,314 --> 00:13:38,150 حتی به درد هم نمی خورد. تا زمانی که بانداژ می‌بندم، ثابت بمان. 123 00:13:38,527 --> 00:13:40,611 شما پسرا خودتونو میکشید روی آن پایه ها 124 00:13:42,155 --> 00:13:44,907 یکی یه روزی پایش میشکنه 125 00:13:47,536 --> 00:13:49,787 هی گفتیم 45 126 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 هر چه ثروتمندتر باشند، هر چه بیشتر دزدی کنند 127 00:13:54,209 --> 00:13:58,170 جوزف، چه کار داری؟ به سیب زمینی های خود برگردید. 128 00:14:00,465 --> 00:14:02,299 آنجا، همه چیز بهتر است. 129 00:14:08,682 --> 00:14:10,516 شما زیاد مشروب میخورید خانم پرین. 130 00:14:10,684 --> 00:14:13,936 ساکت شو عیبی نداره با یک قطره از چیزهای خوب 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,075 - تمبر دارید؟ - من دیگر با شما معامله نمی کنم. 132 00:14:28,243 --> 00:14:29,910 من مقداری مربا دارم 133 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 بعد از ناهار. 134 00:14:34,124 --> 00:14:36,917 زن دکتر مربای شما را دوست دارد. 135 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 او را در خلق و خوی قرار می دهد. میدونی منظورم چیه؟ 136 00:14:54,978 --> 00:14:56,979 سبد را رد کنید. 137 00:15:03,487 --> 00:15:06,864 حالا نی تو نان هست! من برای بابام می نویسم 138 00:15:07,032 --> 00:15:09,909 - چه کاری می تواند انجام دهد؟ - شکایت کن 139 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 من به آنها یادآوری می کنم که از خانه غذا دریافت کرده اند 140 00:15:14,915 --> 00:15:17,041 برای به اشتراک گذاشتن با دانش آموزان خود 141 00:15:19,419 --> 00:15:21,545 شما کمی سالامی می خواهید؟ 142 00:15:21,713 --> 00:15:23,422 من به شما هشدار می دهم ... این گوشت اسب است. 143 00:15:25,300 --> 00:15:27,593 من باید بخورم. من کم خون هستم 144 00:15:28,261 --> 00:15:30,805 ما چطور؟ پدر ژان را نشنیدی؟ 145 00:15:32,849 --> 00:15:35,601 برای همه کافی نیست اجازه دهید مردمتان به شما غذا بدهند. 146 00:15:37,896 --> 00:15:39,313 یک تیکه مونده 147 00:15:39,481 --> 00:15:42,066 - تو بگیر - ممنون تو رفیق هستی 148 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 امروز سنت سیمئون استایلیتز. 149 00:15:58,291 --> 00:16:01,710 «سنت سیمئون ۱۳ ساله بود و از گوسفندان پدرش مراقبت می کند 150 00:16:01,878 --> 00:16:04,672 وقتی این آیه را شنید از کتاب مقدس: 151 00:16:04,840 --> 00:16:06,632 وای بر تو که اکنون می خندی 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 زیرا روزی خواهد آمد وقتی گریه کنی. 153 00:16:09,886 --> 00:16:14,682 او خانه را ترک کرد تا گوشه نشین شود و 30 سال بالای یک ستون زندگی کرد. 154 00:16:18,145 --> 00:16:20,062 او راست ایستاده بود، بدون سرپناه، 155 00:16:20,230 --> 00:16:22,815 تقریبا در دعای مستمر 156 00:16:29,406 --> 00:16:31,490 کراکر ویتامین. 157 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 اینجا حالا طعمش بهتر می شود 158 00:16:54,764 --> 00:16:57,474 - من دوتا دارم - ممنون من دیگه گرسنه نیستم 159 00:16:58,518 --> 00:17:00,519 اون پسر اعصابمو خورد میکنه 160 00:17:01,521 --> 00:17:04,231 - الان جوزف کوچولو هست. - مربا گرفتی؟ 161 00:17:06,902 --> 00:17:09,778 بس کن! اینم شلوار تمیز من! 162 00:17:14,201 --> 00:17:16,285 جوزف عاشق است، پسران. 163 00:17:18,038 --> 00:17:20,164 دوست دخترت شبیه شلخته است. 164 00:17:20,332 --> 00:17:21,999 خواهرت چطور؟ 165 00:17:22,167 --> 00:17:24,710 او چه شکلی است؟ 166 00:17:27,047 --> 00:17:31,050 - معلم سخت است؟ - نه، او خوب است. 167 00:17:31,218 --> 00:17:34,720 - او را داشتی؟ - بله. او از لاتین من شگفت زده شد. 168 00:17:45,732 --> 00:17:50,110 - آنها سه ماه دیگر برای خوردن آماده می شوند. - مطمئنا، برای روز والدین. 169 00:17:50,278 --> 00:17:52,863 بنابراین والدین خواهند گفت: "تو اینجا خیلی خوب غذا می خوری!" 170 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 بیایید تمبرها را ببینیم. 171 00:18:01,748 --> 00:18:05,292 ماداگاسکار 15 سانتی متری. آن مرد گفت این واقعاً نادر است. 172 00:18:05,627 --> 00:18:07,169 تا حدودی نادر. 173 00:18:08,255 --> 00:18:12,174 فکر کنم مربامو نگه دارم گراب اینجا کثیف است. 174 00:18:12,926 --> 00:18:14,885 تو یه یهودی واقعی هستی 175 00:18:22,435 --> 00:18:24,436 پس عاشق شدی؟ 176 00:18:25,230 --> 00:18:28,774 شوخی نکن جدی است. آیا می توانید 50 فرانک پس انداز کنید؟ 177 00:18:28,942 --> 00:18:31,443 خانم ها یک بسته هزینه دارند. شما متوجه خواهید شد. 178 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 نه، این کار را نمی کنم. علاوه بر این، شما ثروتمند هستید. 179 00:18:34,864 --> 00:18:38,909 اینجا چه پولی به من می دهند؟ اگه میتونستم کار دیگه ای پیدا کنم... 180 00:18:39,077 --> 00:18:41,453 من شکسته ام از فرانوا بپرس 181 00:18:43,331 --> 00:18:47,167 سیرون، کمی چوب در اجاق گاز قرار دهید. اینجا داره یخ میزنه 182 00:18:48,628 --> 00:18:51,714 نیازی به احمق بازی کردن نیست 183 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 چه کسی می تواند این مبلغ را ثابت کند از دو طرف مقابل AB به اضافه CD 184 00:18:58,096 --> 00:19:00,973 برابر با مجموع است از دو طرف دیگر؟ 185 00:19:02,392 --> 00:19:03,726 پسر جدید. 186 00:19:03,893 --> 00:19:06,854 - اسمش ایستر بونت است، آقا. - ولش کن 187 00:19:12,527 --> 00:19:16,238 ما می دانیم که مماس یک دایره از یک نقطه معین برابر هستند. 188 00:19:16,489 --> 00:19:20,326 بنابراین A برابر با a است، 189 00:19:20,744 --> 00:19:23,495 B برابر با b ... 190 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 شما فکر می کنید؟ 191 00:19:35,342 --> 00:19:38,510 مغز شما را به حالت جوش در می آورد، اما او چیز زیادی برای از دست دادن ندارد. 192 00:19:46,853 --> 00:19:49,855 درسته خیلی خوبه 193 00:19:52,609 --> 00:19:54,610 - همه فهمیدن؟ - بله قربان. 194 00:19:57,197 --> 00:19:58,947 عالیه یک حمله هوایی! 195 00:20:00,116 --> 00:20:02,534 به پناهگاه می رویم. 196 00:20:03,870 --> 00:20:05,913 اما کلاس تمام نشده است کتاب های خود را بیاورید 197 00:20:30,313 --> 00:20:32,314 عجله کنید بچه ها 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,359 - مادر میشل گربه اش را گم کرد - ساکت! 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,991 حالا کمی جبر. 200 00:20:43,576 --> 00:20:46,412 در کتاب های خود دنبال کنید. صفحه 61. 201 00:20:49,207 --> 00:20:50,999 اعداد جبری 202 00:20:51,167 --> 00:20:55,546 مانند اعداد حسابی هستند که ... 203 00:21:00,510 --> 00:21:02,094 به من نور بدهید؟ 204 00:21:02,262 --> 00:21:04,138 گم شو 205 00:21:04,472 --> 00:21:06,306 نور را بلند کن من نمی توانم ببینم. 206 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 گرفتار می شوم! 207 00:21:08,935 --> 00:21:10,978 تو خیلی درد داری! 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,492 دارند ایستگاه را بمباران می کنند. 209 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 - نه، پادگان است. - آرام باشید و بنشینید. 210 00:21:31,833 --> 00:21:34,501 سلام مریم پر از لطف خداوند با شماست... 211 00:21:50,018 --> 00:21:51,977 مرغ عشق ها! 212 00:21:54,647 --> 00:21:56,523 کوئنتین، آن را خاموش کن! 213 00:22:03,156 --> 00:22:05,491 اراده تو انجام شود، در زمین همانطور که در آسمان است. 214 00:22:05,658 --> 00:22:07,451 امروز نان روزانه ما را به ما بده 215 00:22:07,619 --> 00:22:11,371 و گناهان ما را ببخش همانطور که متخلفان خود را می بخشیم، 216 00:22:11,539 --> 00:22:16,043 و ما را به وسوسه نکش، اما ما را از شر نجات ده آمین 217 00:22:17,629 --> 00:22:19,671 الان بخواب شب بخیر 218 00:22:29,474 --> 00:22:31,517 فقط جمع کن مثل یک سگ کوچولو 219 00:22:35,355 --> 00:22:37,314 آیا شما این کار را انجام دادید؟ 220 00:23:25,780 --> 00:23:27,197 لعنتی! 221 00:24:29,469 --> 00:24:31,219 چیست؟ 222 00:24:51,699 --> 00:24:54,743 یک، دو... 223 00:24:55,495 --> 00:24:59,331 سه، چهار... 224 00:25:04,712 --> 00:25:06,588 شانه ها به عقب! 225 00:25:12,178 --> 00:25:15,180 تو عضله دوسر بازویی داری مثل پاپیه موچ! 226 00:25:23,439 --> 00:25:25,691 داره الاغشو نشون میده 227 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 خیلی بهتر از شماست 228 00:25:28,277 --> 00:25:30,278 ساکت! 229 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 سیرون، 20 فشار اضافی! 230 00:25:35,159 --> 00:25:38,704 ادامه بده! آن انتهای عقب را پایین بیاور! 231 00:25:54,387 --> 00:25:56,054 A-sharp است. 232 00:25:56,222 --> 00:25:58,223 نمی شنوی وقتی یک نت اشتباه می زنید؟ 233 00:25:59,475 --> 00:26:01,101 ادامه بده 234 00:26:07,358 --> 00:26:09,443 باید ویولن را امتحان کنید. 235 00:26:09,944 --> 00:26:11,611 آیا از موسیقی متنفری؟ 236 00:26:11,779 --> 00:26:14,322 نه اصلا. اما مادرم مجبورم کرد پیانو بگیرم 237 00:26:14,490 --> 00:26:18,660 راست میگه اگر اکنون متوقف شوی، شما همیشه پشیمان خواهید شد 238 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 زمان تمام شده است. 239 00:26:21,706 --> 00:26:22,831 سه شنبه میبینمت 240 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 خداحافظ خانم 241 00:26:31,257 --> 00:26:33,842 - اسمت چیه؟ - ژان بونت 242 00:26:35,762 --> 00:26:37,763 بیایید بازی شما را بشنویم. 243 00:26:40,057 --> 00:26:41,600 این را امتحان کنید. 244 00:27:36,447 --> 00:27:38,156 الاغ بوسنده. 245 00:27:58,469 --> 00:28:00,554 بونت، به صندلیت برگرد. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 "عزیزم، همانطور که می دانید، 247 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 خیلی سخته تا برایت بنویسم 248 00:28:21,701 --> 00:28:24,494 آقای D. داشت به لیون می رفت، 249 00:28:25,079 --> 00:28:27,664 و او موافقت کرد که این را پست کند. 250 00:28:27,832 --> 00:28:30,041 من و عمه شما به ندرت بیرون می رویم...» 251 00:28:30,209 --> 00:28:31,793 جولین کوئنتین. 252 00:28:32,253 --> 00:28:34,087 اعتراف 253 00:28:40,678 --> 00:28:43,096 مادرت یه چیزی داری 254 00:28:51,564 --> 00:28:54,149 اوه، بله... دعوا کردم با خواهرم در تعطیلات 255 00:28:54,317 --> 00:28:56,109 هیچی دیگه؟ 256 00:28:56,277 --> 00:28:57,903 من اینطور فکر نمی کنم. 257 00:28:58,070 --> 00:29:00,030 افکار شیطانی ندارید؟ 258 00:29:01,407 --> 00:29:05,243 می دانید منظورم چیست. همه آنها را دارند. 259 00:29:05,912 --> 00:29:08,580 - حتی تو؟ - حتی من. 260 00:29:11,042 --> 00:29:13,585 -چی شده؟ - سرمازدگی 261 00:29:13,794 --> 00:29:15,420 به من نشان بده 262 00:29:20,009 --> 00:29:21,801 کمبود ویتامینه 263 00:29:22,845 --> 00:29:25,597 به خانم پرین بگو تا به شما روغن کبد ماهی بدهم. 264 00:29:25,806 --> 00:29:28,183 این سرما است. در مدرسه یخ می زند. 265 00:29:28,351 --> 00:29:29,809 من می دانم. 266 00:29:30,227 --> 00:29:32,687 اما به آنها فکر کنید از تو خوش شانس تره 267 00:29:35,608 --> 00:29:38,485 به مادرت گفتی می خواستی دستورات مقدس را قبول کنی 268 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 او به شما گفت؟ 269 00:29:40,947 --> 00:29:44,115 فکر نکنم داشته باشی هر دعوتی برای کشیشی 270 00:29:45,743 --> 00:29:47,786 به هر حال این یک کار متأسفانه است. 271 00:29:55,962 --> 00:29:58,254 بگو سه سلام مریم. 272 00:29:58,589 --> 00:30:00,423 ممکن است بایستید 273 00:30:08,557 --> 00:30:10,600 چه کسی این را به شما گفته است؟ 274 00:30:11,394 --> 00:30:13,478 شما نباید شایعات را باور کنید 275 00:30:17,191 --> 00:30:18,900 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 276 00:30:22,113 --> 00:30:24,447 ما در دستان پروردگار هستیم 277 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 خوب با هم کنار میای با همکلاسی جدیدت؟ 278 00:30:37,169 --> 00:30:38,461 کاپوت؟ 279 00:30:38,629 --> 00:30:40,672 با او خیلی مهربان باش 280 00:30:41,007 --> 00:30:44,009 بقیه به تو نگاه می کنند من روی تو حساب می کنم. 281 00:30:44,760 --> 00:30:46,344 چرا؟ آیا او بیمار است؟ 282 00:30:46,512 --> 00:30:49,889 نه اصلا. حالا بدوید 283 00:31:15,708 --> 00:31:18,001 - پوتین یک آدم بیچاره است. - او نیست. 284 00:31:18,169 --> 00:31:20,045 اگر ما پیتین را نداشتیم، ما واقعاً در لعنتی عمیق خواهیم بود. 285 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 - میگه کیه؟ - پدرم 286 00:31:22,048 --> 00:31:23,840 پدرم می گوید لاوال به آلمانی ها فروخته شد. 287 00:31:24,008 --> 00:31:25,800 یهودیان و کمونیست ها از آلمانی ها بدتر هستند 288 00:31:25,968 --> 00:31:28,219 - بابات اینو میگه؟ - نه، دارم. 289 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 من تعجب نمی کنم. 290 00:31:38,230 --> 00:31:40,690 لج نکن کنار هم بمانید 291 00:31:43,194 --> 00:31:45,528 - خوبه، نه؟ - چی؟ 292 00:31:46,072 --> 00:31:47,822 سه تفنگدار تا کجا هستی؟ 293 00:31:47,990 --> 00:31:51,076 - محاکمه میلادی. - اون یه عوضی واقعیه 294 00:31:53,079 --> 00:31:56,623 - بعدا میخوای چیکار کنی؟ - من نمی دانم. ریاضی 295 00:31:56,791 --> 00:32:00,085 ریاضی یک مشت چرند است، مگر اینکه بخواهید حسابدار شوید 296 00:32:00,419 --> 00:32:02,378 پدرم حسابدار بود. 297 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 حمام های عمومی عجله کنید بچه ها 298 00:32:10,596 --> 00:32:12,680 کوئنتین، بیا. 299 00:32:16,477 --> 00:32:18,061 بیا بابینوت 300 00:32:23,776 --> 00:32:25,693 هیچ یهودی مجاز نیست 301 00:33:13,200 --> 00:33:15,368 به یاد داشته باشید، وقت زیادی نداریم 302 00:33:15,536 --> 00:33:17,203 دو هفته است که حمام نکرده ای. 303 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 کاپوت، درست است؟ تایید نمیشی؟ 304 00:33:21,167 --> 00:33:22,709 من یک پروتستان هستم. 305 00:33:22,877 --> 00:33:25,712 یک بدعت گذار... نفرت انگیز! 306 00:33:31,093 --> 00:33:33,219 بونت یک نام پروتستانی نیست. 307 00:33:33,554 --> 00:33:35,221 حتما هست 308 00:33:38,100 --> 00:33:40,685 - دوش دوم - وان نیست؟ 309 00:33:40,853 --> 00:33:42,520 یک دوش. حالا برو! 310 00:33:42,688 --> 00:33:46,774 بابینوت چیکار میکنی؟ الان کافیه 311 00:33:49,695 --> 00:33:52,363 کاپوت، در انتها وان را بردارید. 312 00:33:52,865 --> 00:33:54,616 - آیا من هم می توانم وان داشته باشم؟ - اونجا 313 00:33:54,783 --> 00:33:56,868 - من چی؟ - اونجا 314 00:33:58,120 --> 00:34:01,331 - کوچک است. پاهایم بیرون خواهد آمد - باید انجام شود. 315 00:34:26,315 --> 00:34:28,399 باید ویولن را امتحان کنید. 316 00:34:37,409 --> 00:34:39,619 کوئنتین، چیکار میکنی؟ 317 00:34:40,496 --> 00:34:42,205 منتظر وان شما هستم 318 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 الک هوشمند. گفتم عجله کن 319 00:35:05,896 --> 00:35:07,981 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 320 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 صابون من کف نمی کند. 321 00:35:17,199 --> 00:35:19,242 عجله کن داره یخ میزنه 322 00:35:23,414 --> 00:35:26,416 - اون پسر اعصاب داره! -خفه شو 323 00:35:26,583 --> 00:35:29,752 سرد است. ما به عقب فرار می کنیم برویم 324 00:36:40,449 --> 00:36:43,743 بازوهای خود را به عقب بکشید. 325 00:36:47,373 --> 00:36:50,666 اسکات، یک و دو. 326 00:36:51,210 --> 00:36:53,044 دوباره 327 00:37:05,849 --> 00:37:07,725 شبیه نیروهای کوهستانی است. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 نه، آنها شبه نظامی هستند. 329 00:37:11,146 --> 00:37:12,897 این یک جستجو است. 330 00:37:13,190 --> 00:37:15,274 شما حق ورود به اینجا را ندارید. 331 00:37:15,567 --> 00:37:17,443 این یک مدرسه خصوصی است. 332 00:37:17,611 --> 00:37:20,113 فقط بچه ها و مردان پارچه ای. 333 00:37:23,242 --> 00:37:24,742 آن همکاران چه می خواهند؟ 334 00:37:24,910 --> 00:37:26,994 - ما سفارش داریم. - از کی؟ 335 00:37:27,162 --> 00:37:28,454 مافوق ما 336 00:37:28,622 --> 00:37:30,456 - من شکایت می کنم. - به کی؟ 337 00:37:31,583 --> 00:37:35,044 - الان میتونی بری داخل - قبلا؟ عالیه 338 00:37:49,393 --> 00:37:50,601 سلام! 339 00:37:50,769 --> 00:37:53,980 مرباتون خیلی خوب بود بیشتر دارید؟ 340 00:37:54,606 --> 00:37:56,858 شبه نظامیان چه می خواستند؟ 341 00:37:57,025 --> 00:37:59,944 آنها در حال جاسوسی هستند. شنیده‌ایم که در اینجا قایق‌رانی وجود دارد. 342 00:38:00,112 --> 00:38:01,362 فراریان پیش نویس؟ 343 00:38:01,530 --> 00:38:05,032 بچه ها پنهان شده اند برای جلوگیری از کار اجباری در آلمان 344 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 مانند Moreau، مانیتور. - واقعا؟ 345 00:38:07,786 --> 00:38:11,289 مورو نام واقعی او نیست. اما من اهمیتی نمی دهم. 346 00:38:11,790 --> 00:38:14,125 با پایم معاف می شوم. 347 00:38:14,751 --> 00:38:17,128 - یوسف! - اومدن 348 00:38:17,629 --> 00:38:19,797 او از رفتن به آلمان بدتر است. 349 00:38:26,555 --> 00:38:29,807 رولین: متوسط. نه و نیم 350 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 کاپوت؟ اینجا نیست. 351 00:38:32,060 --> 00:38:33,978 رهایی خوب 352 00:38:34,730 --> 00:38:36,147 کوئنتین 353 00:38:36,315 --> 00:38:39,692 باهوش، اما کمی پرمدعا. 354 00:38:39,902 --> 00:38:41,486 این مثلا: 355 00:38:41,653 --> 00:38:45,740 "پگی کلیسای جامع را می بیند به عنوان یک چراغ بزرگ و سخاوتمند." 356 00:38:49,912 --> 00:38:51,829 بنشینید 357 00:38:55,167 --> 00:38:56,834 کجا بودی؟ 358 00:39:02,174 --> 00:39:04,467 سیرون، 12 امتیاز. 359 00:39:05,093 --> 00:39:07,678 قایق را از کجا می آورید وسط گندم زارها؟ 360 00:39:07,846 --> 00:39:10,806 در کانال فوسارد، آقا. من در تعطیلات آنجا بودم. 361 00:39:11,475 --> 00:39:12,642 کاپوت. 362 00:39:13,018 --> 00:39:16,771 131/2. کار خوب حساس و خوش خط. 363 00:39:18,190 --> 00:39:20,107 کوئنتین، تو رقابتی داری 364 00:39:25,656 --> 00:39:28,241 که نداشته است کراکر ویتامین او؟ 365 00:39:30,202 --> 00:39:32,537 D'Arsonval، دست از عقب افتادن. 366 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 من نمی توانم فوراً به شما پول بدهم. 367 00:39:36,083 --> 00:39:38,125 قول دادی 368 00:39:40,462 --> 00:39:43,798 از گند کوچولو بپرس من مطمئن هستم خسیس مقداری شکر احتکار می کند. 369 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 چند تیله می خواهید؟ 370 00:39:53,308 --> 00:39:54,976 جولین کوئنتین؟ 371 00:39:55,769 --> 00:39:57,436 صبر کن 372 00:39:58,021 --> 00:39:59,897 جولین کوئنتین. 373 00:40:17,541 --> 00:40:20,084 آپارتمان خالی به نظر می رسد بدون تو 374 00:40:20,252 --> 00:40:23,671 پاریس این روزها سرگرم کننده نیست. تقریبا هر شب ما را بمباران می کنند. 375 00:40:23,839 --> 00:40:27,258 یک بمب کشته شد هشت نفر دیروز 376 00:40:27,426 --> 00:40:29,010 جذاب! 377 00:40:29,261 --> 00:40:30,928 دخترا برگشتن مدرسه 378 00:40:31,096 --> 00:40:33,681 سوفی در صلیب سرخ کار می کند پنجشنبه ها و یکشنبه ها. 379 00:40:33,849 --> 00:40:35,891 اینهمه آدم بدبخت 380 00:40:36,101 --> 00:40:38,894 پدر در کارخانه در لیل است. کارخانه او به سختی تولید می کند. 381 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 او در حال بدی است. 382 00:40:41,273 --> 00:40:43,733 واقعا وقت آن است که این جنگ تمام شود. 383 00:40:44,443 --> 00:40:46,777 یکشنبه ساعت 8 میام سراغت، همانطور که ما توافق کردیم 384 00:40:47,112 --> 00:40:48,946 ناهار را در Le Grand Cerf می خوریم. 385 00:40:49,239 --> 00:40:51,741 نمی توانم صبر کنم تا شما را بزرگ بغل کنم. 386 00:40:51,992 --> 00:40:53,618 مادر مهربون تو 387 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 P.S. مرباتو بخور بیشتر برات میارم 388 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 مراقب سلامتی خود باشید. 389 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 بزن رفیق 390 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 "جایزه اول حساب... ژان... 391 00:42:57,534 --> 00:42:59,744 ژان کیپل... 392 00:43:00,996 --> 00:43:04,290 کیپلشتاین." 393 00:43:14,217 --> 00:43:15,760 من گرسنه ام 394 00:43:16,762 --> 00:43:18,429 عمود بر عمود چیست؟ 395 00:43:18,597 --> 00:43:22,433 - یک عمود در بخش میانی. - برای چی خوبه؟ 396 00:43:45,457 --> 00:43:47,458 این یک تتا است، نه یک تاو. 397 00:44:08,939 --> 00:44:11,273 دفعه بعد ادامه میدیم 398 00:44:14,820 --> 00:44:16,153 یونانی مفید است، می دانید. 399 00:44:16,404 --> 00:44:18,989 تمام کلمات علمی ریشه یونانی دارند 400 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 چه کسی را بیشتر دوست دارید؟ آتوس یا d'Artagnan؟ 401 00:44:58,989 --> 00:45:00,531 آرامیس. 402 00:45:01,575 --> 00:45:02,867 او یک منافق است. 403 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 بله، اما او باهوش ترین است. 404 00:45:07,497 --> 00:45:09,248 چرا یونانی نمی گیری؟ 405 00:45:09,583 --> 00:45:12,209 - لاتین گرفتم. - کجا؟ 406 00:45:12,878 --> 00:45:16,213 در مدرسه مارسی. 407 00:45:16,882 --> 00:45:19,717 شما اهل مارسی هستید؟ لهجه نداری 408 00:45:21,094 --> 00:45:22,970 من آنجا به دنیا نیامده ام 409 00:45:23,555 --> 00:45:25,264 کجا متولد شدی؟ 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,435 شما آن را نمی دانید اگر به شما گفتم 411 00:45:31,313 --> 00:45:34,982 آیا یونانی سخت است؟ - نه یک بار که الفبا را بدانید. 412 00:45:35,191 --> 00:45:37,318 پدر و مادرت در مارسی هستند؟ 413 00:45:44,034 --> 00:45:45,618 پدرم زندانی است 414 00:45:45,785 --> 00:45:47,494 فرار نکرد؟ 415 00:45:48,705 --> 00:45:51,206 و مادرت کجاست؟ 416 00:45:55,128 --> 00:45:56,879 به من نمی گویی؟ 417 00:45:57,255 --> 00:45:59,590 - در منطقه غیر اشغالی - دیگر هیچ منطقه اشغال نشده ای وجود ندارد. 418 00:45:59,758 --> 00:46:02,927 من می دانم که. حالا بیکار کن من نمی دانم او کجاست. 419 00:46:03,094 --> 00:46:05,804 سه ماه است که چیزی ننوشته است. الان خوشحالی؟ 420 00:46:11,811 --> 00:46:13,896 شما دوتا چیکار میکنید؟ 421 00:46:15,106 --> 00:46:17,399 من سرما خورده ام. 422 00:46:18,902 --> 00:46:21,278 بسه مزخرف برو بیرون و بازی کن 423 00:46:25,325 --> 00:46:27,952 کرگدن یک حرامزاده است. همیشه در حال جاسوسی است. 424 00:46:31,623 --> 00:46:36,210 شواهد سنت توماس از وجود خدا آب را نگه نمی دارد. 425 00:46:36,378 --> 00:46:38,253 من موافق نیستم 426 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 از آنجایی که می توانیم خدا را تصور کنیم، او باید وجود داشته باشد 427 00:46:42,676 --> 00:46:43,926 این فقط سفسطه است. 428 00:46:44,094 --> 00:46:47,554 حداقل برگسون به دنبال آن است تعالی در علم 429 00:46:48,473 --> 00:46:50,724 هی میخوام باهات حرف بزنم 430 00:46:55,689 --> 00:46:58,816 - این قوی است. - این چیز واقعی است، آدمک. 431 00:47:01,653 --> 00:47:04,822 بریم یه جای دیگه میمون ها اینجا ما را می گیرند. 432 00:47:08,535 --> 00:47:10,244 -یه لطفی بکن - چی؟ 433 00:47:10,412 --> 00:47:12,579 یادداشتی را برای معلم پیانو خود ارسال کنید. 434 00:47:12,747 --> 00:47:15,499 - تو دیوونه ای! من اخراج خواهم شد! - اون هیچی نمیگه 435 00:47:15,667 --> 00:47:17,334 تو خیلی گربه ترسناکی 436 00:47:18,753 --> 00:47:20,754 فرانوا، ید چیست؟ 437 00:47:20,922 --> 00:47:24,091 -یهودی - می دانم، اما یهودی دقیقا چیست؟ 438 00:47:24,259 --> 00:47:27,011 -کسی که گوشت خوک نمی خورد. - شوخی میکنی؟ 439 00:47:27,178 --> 00:47:28,679 نه اصلا. 440 00:47:28,930 --> 00:47:30,764 مردم چه چیزی در برابر آنها دارند؟ 441 00:47:30,932 --> 00:47:34,184 این واقعیت که آنها از ما باهوش ترند، و عیسی را مصلوب کردند. 442 00:47:34,352 --> 00:47:36,186 این درست نیست. رومیان بود. 443 00:47:36,604 --> 00:47:39,440 به همین دلیل است که دارند برای پوشیدن ستاره های زرد؟ 444 00:47:39,607 --> 00:47:42,026 - نامه مرا برای داون می بری؟ - نه 445 00:47:42,193 --> 00:47:44,319 اصلاً با او چه می خواهید؟ - مهم نیست. 446 00:47:44,487 --> 00:47:48,032 خوب باش من به تو قرض می دهم شب های عربی آن را به شما سخت در می دهد. 447 00:47:48,366 --> 00:47:50,159 مرا تنها بگذار! 448 00:47:54,956 --> 00:47:56,623 بوی بدی داری یوسف 449 00:47:57,834 --> 00:48:00,335 بس کن، همین الان! 450 00:48:01,921 --> 00:48:03,589 او به من گفت خزنده! 451 00:48:03,757 --> 00:48:06,884 الان کافیه آرام باش و به آشپزخانه برگرد. 452 00:48:07,927 --> 00:48:10,512 "پایین، یوسف! به لانه شما!" 453 00:48:10,680 --> 00:48:12,431 من سگ نیستم! 454 00:48:12,599 --> 00:48:14,349 بس کن، D'Arsonval! 455 00:48:25,904 --> 00:48:29,156 لعنتی، یک صلیب یک مسیر اشتباه دیگر 456 00:48:32,035 --> 00:48:34,787 ما باید به دوراهی برگردیم، سریع و بی سر و صدا 457 00:48:36,164 --> 00:48:38,540 باید مسیر دیگری وجود داشته باشد در چنگال 458 00:48:40,919 --> 00:48:42,711 من تعجب می کنم که بقیه کجا هستند. 459 00:48:43,421 --> 00:48:44,630 امروز چه خبر؟ 460 00:48:44,798 --> 00:48:47,341 17 ژانویه. پنجشنبه. 461 00:48:47,967 --> 00:48:51,929 شما متوجه می شوید که هرگز وجود نخواهد داشت 17 ژانویه 1944 دیگر؟ 462 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 دیگر هرگز. 463 00:48:54,474 --> 00:48:55,974 خفه شو و حرکت کن! 464 00:48:56,142 --> 00:48:59,269 در 40 سال، نیمی از این افراد مرده و دفن خواهند شد. 465 00:49:00,105 --> 00:49:01,939 بیا 466 00:49:02,273 --> 00:49:05,984 من تنها در این مدرسه هستم که به مرگ فکر می کند این باور نکردنی است! 467 00:49:11,783 --> 00:49:14,827 شما زندانیان ما هستید ما را دنبال کنید. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,162 دستانت را می بندیم 469 00:49:21,417 --> 00:49:23,418 دو نفر مفقود هستند اونجا! این کوئنتین است! 470 00:51:18,493 --> 00:51:19,910 عجب! 471 00:51:43,977 --> 00:51:47,479 گنج را پیدا کردم. سبزها پیروز می شوند. 472 00:53:54,273 --> 00:53:55,774 تو را نگرفتند؟ 473 00:53:55,942 --> 00:53:59,069 بله مرا به درخت بستند اما من آزاد شدم 474 00:53:59,237 --> 00:54:00,737 حرامزاده ها! 475 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 گنج را پیدا کردم. همه به تنهایی 476 00:54:09,872 --> 00:54:12,040 آیا در این جنگل ها گرگ وجود دارد؟ 477 00:54:25,221 --> 00:54:26,721 این طوری است. 478 00:55:48,471 --> 00:55:49,721 به سمت چپ می رویم. من مطمئن هستم. 479 00:55:49,889 --> 00:55:52,807 - نه، درست میریم. -بهت گفتم میریم چپ 480 00:56:47,530 --> 00:56:50,240 این دیوار بلند است در کنار کلیسا، درست است؟ 481 00:56:50,866 --> 00:56:54,327 من آن را می دانم. ما باواریایی ها کاتولیک هستیم. 482 00:57:04,463 --> 00:57:07,757 شب بخیر پدر بچه ای از دست دادی؟ 483 00:57:07,925 --> 00:57:11,595 همه جا را نگاه کردیم. همیشه احمق بازی می کند، جولین! 484 00:57:11,762 --> 00:57:15,432 این عادلانه نیست. گنج را پیدا کردم. 485 00:57:15,725 --> 00:57:19,227 اما همه ناپدید شده بودند. 486 00:57:23,941 --> 00:57:25,942 اشکال نداره پسرم 487 00:57:26,110 --> 00:57:27,777 چه اتفاقی افتاد؟ 488 00:57:28,237 --> 00:57:30,280 آنها توسط کرات ها دستگیر شدند. 489 00:57:31,282 --> 00:57:32,657 آیا کرات ها می توانند 490 00:57:32,825 --> 00:57:34,242 پتوشان را پس دارند؟ 491 00:57:36,120 --> 00:57:37,704 خیلی ممنون. 492 00:57:38,122 --> 00:57:42,459 بعد از ساعت 8 بعد از ظهر، غیرنظامی در جنگل وجود ندارد. نمیدونی منع رفت و آمد هست؟ 493 00:57:42,627 --> 00:57:44,628 فکر می کنی ما عمدا این کار را کردیم؟ 494 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 من بخاطر تو جهنم گرفتم 495 00:57:47,632 --> 00:57:49,049 تو بخاطر من برنده شدی 496 00:57:49,216 --> 00:57:50,967 بیا عجله کن 497 00:58:06,776 --> 00:58:08,318 آرام باش 498 00:58:08,486 --> 00:58:09,944 لافارج، بیرون! 499 00:58:16,702 --> 00:58:18,328 احساس بهتری می کنی، twerp؟ 500 00:58:18,663 --> 00:58:20,955 هدیه ای از یوسف 501 00:58:21,540 --> 00:58:23,333 و نامه ای از مامانت 502 00:58:23,501 --> 00:58:25,001 اون هم مامانت 503 00:58:25,169 --> 00:58:26,920 اما تو حیوان خانگی او هستی 504 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 پدر همیشه در لیل است. من شرط می بندم که او مقدار زیادی دریافت می کند. 505 00:58:29,507 --> 00:58:32,759 - منظورت چیه؟ - زن ها همه فاحشه اند دوست من. 506 00:58:33,010 --> 00:58:34,386 ببخشید خواهر 507 00:58:34,553 --> 00:58:35,929 چه احمقی! 508 00:58:36,097 --> 00:58:38,264 - زمان شستشو - بازم؟ 509 00:58:38,432 --> 00:58:41,017 سه بار در روز. صاف بنشین 510 00:58:42,520 --> 00:58:44,229 دهانت را باز کن 511 00:58:44,563 --> 00:58:47,982 گسترده باز کنید. زبان خود را پایین نگه دارید. 512 00:58:57,034 --> 00:58:59,911 اینجا گوش کن! دهانت را باز کن! 513 00:59:12,633 --> 00:59:15,719 - دیشب ترسیدی؟ - نه واقعا. 514 00:59:15,886 --> 00:59:17,887 شنیدم گراز وحشی دیدی 515 00:59:18,055 --> 00:59:20,390 تعداد زیادی بود؟ - حدود 50. 516 00:59:21,392 --> 00:59:23,393 در مورد آلمانی ها چطور؟ 517 00:59:23,686 --> 00:59:25,729 آیا آنها واقعاً به شما شلیک کردند؟ 518 00:59:26,063 --> 00:59:28,231 - فقط چند انفجار. - بیا! 519 00:59:30,067 --> 00:59:31,651 کتاب خوبیه 520 00:59:32,862 --> 00:59:34,279 چیست؟ 521 00:59:34,447 --> 00:59:36,781 شب های عربی مال برادر منه 522 00:59:36,949 --> 00:59:38,992 توسط میمون ها ممنوع شده است. - چرا؟ 523 00:59:39,160 --> 00:59:42,078 واقعا کثیف است. من آن را به شما قرض می دهم. 524 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 تعطیلات تمام شد 525 00:59:47,293 --> 00:59:49,461 ما کلاس دین داریم 526 00:59:49,628 --> 00:59:51,254 فردا میبینمت 527 00:59:53,257 --> 00:59:55,717 - مادر میشل را برای من ببوس. - اوه، ما انجام می دهیم. 528 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 شب های عربی 529 01:00:26,791 --> 01:00:28,374 تو نفرت انگیزی 530 01:00:28,793 --> 01:00:30,502 به دردش نمیخوره 531 01:00:31,253 --> 01:00:32,921 مرده است. 532 01:00:36,509 --> 01:00:38,718 هدیه ای از یوسف 533 01:00:40,888 --> 01:00:42,764 نه، ممنون من پت را دوست ندارم. 534 01:00:42,932 --> 01:00:44,390 ادامه بده بخور 535 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 گفتم نه. من پت را دوست ندارم. 536 01:00:48,813 --> 01:00:50,814 چون گوشت خوک است؟ 537 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 چرا همیشه میپرسی چنین سوالات احمقانه ای 538 01:00:55,319 --> 01:00:58,321 چون نام تو کیپلشتاین است، کاپوت نیست. 539 01:00:59,490 --> 01:01:02,784 آیا می گویید "کیپلستین" یا "کیپلستین"؟ 540 01:01:10,751 --> 01:01:13,628 بونت، به رختخواب برگرد این دقیقه یا من به شما گزارش می دهم! 541 01:01:16,549 --> 01:01:18,341 و تو ساکت میشی 542 01:01:33,274 --> 01:01:35,859 - پدر و مادرت می آیند؟ - تمام خانواده 543 01:01:46,161 --> 01:01:48,830 لباس نمی پوشی؟ بازدیدکننده ندارید؟ 544 01:01:49,206 --> 01:01:51,457 چه جهنمی برای شما؟ 545 01:02:09,393 --> 01:02:13,354 پیام امروز من به خصوص است برای جوانترین شما 546 01:02:13,522 --> 01:02:16,566 که تایید خواهد شد در چند هفته 547 01:02:16,942 --> 01:02:18,109 فرزندانم، 548 01:02:18,277 --> 01:02:20,445 ما در زمانه ای زندگی می کنیم از اختلاف و نفرت 549 01:02:20,738 --> 01:02:24,073 دروغ همه کاره است. مسیحیان یکدیگر را می کشند. 550 01:02:24,366 --> 01:02:26,910 کسانی که باید ما را راهنمایی کنند در عوض به ما خیانت کند 551 01:02:27,286 --> 01:02:31,497 بیش از هر زمان دیگری باید مراقب باشیم از خودخواهی و بی تفاوتی 552 01:02:32,499 --> 01:02:36,294 همه شما از خانواده های ثروتمند هستید، برخی بسیار ثروتمند 553 01:02:36,962 --> 01:02:40,924 چون خیلی بهت داده شده خیلی از شما خواسته خواهد شد 554 01:02:41,467 --> 01:02:44,177 درس سخت کتاب مقدس را به خاطر بسپار: 555 01:02:44,386 --> 01:02:47,889 «برای شتر آسان‌تر است عبور از سوراخ سوزن 556 01:02:48,098 --> 01:02:51,601 نسبت به یک مرد ثروتمند برای ورود به ملکوت آسمان». 557 01:02:51,769 --> 01:02:53,102 سنت جیمز گفت 558 01:02:53,270 --> 01:02:58,483 «حالا ای ثروتمند، گریه کن و ناله کن برای مصیبت هایی که در انتظار شماست.» 559 01:02:58,651 --> 01:03:02,779 ثروت شما پوسیده است، و جامه های تو را کرم خورده است». 560 01:03:03,447 --> 01:03:07,241 ثروت دنیوی روح را فاسد می کند و دلها را پژمرده می کند 561 01:03:07,409 --> 01:03:10,995 مردان را تحقیر می کند، بی انصاف، 562 01:03:11,163 --> 01:03:13,498 در خودپرستی خود بی رحمند 563 01:03:13,707 --> 01:03:16,668 من عصبانیت را درک می کنم از اونایی که هیچی ندارن 564 01:03:16,835 --> 01:03:20,213 زمانی که ثروتمندان اینقدر متکبرانه جشن می گیرند. 565 01:03:29,640 --> 01:03:31,474 خیلی محکم میزنه 566 01:03:33,727 --> 01:03:34,978 قصدم شوکه کردنت ندارم 567 01:03:35,145 --> 01:03:39,691 اما فقط به شما یادآوری می کند که انفاق اولین وظیفه یک مسیحی است. 568 01:03:40,234 --> 01:03:43,319 سنت پل در رساله امروز به ما می گوید: 569 01:03:43,487 --> 01:03:47,156 «برادران، عاقل نباشید در غرور خودت 570 01:03:47,324 --> 01:03:49,325 به هیچ مردی جواب نده شر در برابر شر 571 01:03:49,743 --> 01:03:52,412 اگر دشمن تو گرسنه است به او غذا بده. 572 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 اگر تشنه است به او بنوشید.» 573 01:03:56,375 --> 01:04:00,670 برای گرسنگان دعا کنیم برای کسانی که رنج می برند، 574 01:04:01,005 --> 01:04:03,047 برای شکنجه شدگان 575 01:04:03,716 --> 01:04:05,842 بیایید برای قربانیان دعا کنیم 576 01:04:06,176 --> 01:04:08,428 و برای جلادانشان نیز. 577 01:05:17,998 --> 01:05:20,958 - کنسرت خواهی گذاشت؟ - بلافاصله نه. 578 01:05:21,126 --> 01:05:22,960 من هنوز به تمرین نیاز دارم. 579 01:05:23,378 --> 01:05:25,963 شروع کار سخت است. 580 01:05:27,841 --> 01:05:29,133 این سگ دووالیه است. 581 01:05:29,301 --> 01:05:31,969 - گازت میگیره - گاز نمی گیرد. 582 01:05:36,600 --> 01:05:38,559 داخل باغ، کلاه عید پاک. 583 01:05:40,104 --> 01:05:42,688 به من کمک کنید، شما بچه ها! بدعت گذار را بگیر! 584 01:05:45,859 --> 01:05:47,944 واقعا اعصابمو خورد میکنی 585 01:05:48,403 --> 01:05:50,446 برو جولین! 586 01:05:57,037 --> 01:05:59,455 جولین، دیوانه شدی! 587 01:06:01,458 --> 01:06:03,417 بهترین کت و شلوار شما 588 01:06:04,128 --> 01:06:06,546 آنها در رستوران چه خواهند گفت؟ 589 01:06:09,299 --> 01:06:12,176 چه بلایی سرتون اومده پسرا؟ به نظر شما خنده دار است؟ 590 01:06:26,150 --> 01:06:27,692 همه چیز خوب بود آقای مایر؟ 591 01:06:27,860 --> 01:06:30,987 متشکرم. خرگوش قابل تحمل بود. 592 01:06:31,780 --> 01:06:34,323 خانم کوئنتین، میز شما اینگونه است 593 01:06:35,284 --> 01:06:38,661 فرانوا، همانجا بنشین. جولین اینجاست 594 01:06:42,791 --> 01:06:45,877 - ما اخیرا شما را ندیدیم. - تعطیلات 595 01:06:49,882 --> 01:06:51,215 چه ماهی داری؟ 596 01:06:51,383 --> 01:06:54,427 ما چند سالی است که ماهی نخورده ایم خانم. 597 01:06:54,595 --> 01:06:59,390 من خرگوش را توصیه می کنم. نصف کوپن غذا در هر وعده. 598 01:06:59,558 --> 01:07:01,601 خرگوش است یا گربه؟ 599 01:07:01,935 --> 01:07:04,270 خرگوش آقا با سیب زمینی سرخ شده. 600 01:07:04,438 --> 01:07:07,982 - در کره؟ - مارگارین 601 01:07:08,400 --> 01:07:09,901 بدون نیاز به کوپن 602 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 خیلی خوب ما خرگوش را خواهیم داشت، و یک بطری بوردو. 603 01:07:23,332 --> 01:07:24,582 مکان پر از کرات است. 604 01:07:24,750 --> 01:07:27,376 من فکر می کردم همه آنها هستند در جبهه روسیه 605 01:07:27,711 --> 01:07:29,629 چشمشون رو گرفتی 606 01:07:33,800 --> 01:07:36,010 پدر و مادرت نتوانستند بیایند؟ 607 01:07:37,054 --> 01:07:38,387 پسر بیچاره 608 01:07:38,639 --> 01:07:39,972 بابا چطور؟ 609 01:07:40,140 --> 01:07:43,226 گفت داره میاد. - او نتوانست. مشکلات در کارخانه 610 01:07:43,393 --> 01:07:44,685 طبق معمول. 611 01:07:44,853 --> 01:07:47,939 پدر بیچاره شما تحت فشار زیادی است 612 01:07:48,232 --> 01:07:51,734 - آیا او هنوز برای پیتن است؟ -دیگر کسی نیست. 613 01:07:52,069 --> 01:07:56,489 من از مصیبت شما در جنگل شنیدم. تکه ای از ذهنم را به پدر ژان دادم. 614 01:07:56,907 --> 01:07:59,408 آن بازی های پیشاهنگی پسرانه مسخره هستند در این سرمای سرد 615 01:07:59,576 --> 01:08:01,494 میتونستی بمیری عزیزم 616 01:08:01,954 --> 01:08:04,997 اسلحه ها خاموش می شوند! - از او مرد می سازد. 617 01:08:05,165 --> 01:08:08,960 این فقط همان چیزی است که پدر ژان گفت. 618 01:08:09,127 --> 01:08:10,294 یعنی واقعا! 619 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 - او با من در جنگل بود. - اوه، پس تو بودی. 620 01:08:14,549 --> 01:08:16,759 شرط میبندم اهل لیون هستی 621 01:08:16,927 --> 01:08:19,220 نام ژیلت از لیون است. همه آنها در تجارت ابریشم هستند. 622 01:08:19,638 --> 01:08:21,806 اسمش بونت است نه ژیلت. 623 01:08:22,099 --> 01:08:23,557 البته. 624 01:08:23,725 --> 01:08:25,101 او اهل مارسی است. 625 01:08:25,269 --> 01:08:29,480 من یک بونت را در آنجا می شناختم، پسر عموی از دو پرون. او مادر شماست؟ 626 01:08:32,234 --> 01:08:33,859 چقدر عجیبه 627 01:08:34,820 --> 01:08:36,612 پدرش حسابدار است 628 01:08:36,905 --> 01:08:38,281 واقعا 629 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 مدارکتون لطفا 630 01:09:00,971 --> 01:09:02,430 اوراق شما قربان 631 01:09:19,990 --> 01:09:22,742 نمی تونی بخونی؟ 632 01:09:22,909 --> 01:09:24,744 این مکان برای یدها ممنوع است. 633 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 چرا آن مردها مردم را اذیت می کنند؟ 634 01:09:33,962 --> 01:09:36,047 قیافه آن آقا بسیار مناسب است. 635 01:09:37,591 --> 01:09:39,300 آقای مایر به اینجا می آید به مدت 20 سال 636 01:09:39,760 --> 01:09:42,762 من نمی توانم او را بیرون بیاندازم. - خفه شو، دمدمی مزاج! 637 01:09:43,597 --> 01:09:46,015 من می توانم مجوز شما را باطل کنم. 638 01:09:46,808 --> 01:09:47,850 همکاران. 639 01:09:48,018 --> 01:09:49,560 ساکت، فرانوا. 640 01:09:50,687 --> 01:09:52,396 اینو گفتی؟ 641 01:09:52,647 --> 01:09:54,899 او یک کودک است. او نمی داند چه می گوید. 642 01:09:55,275 --> 01:09:59,028 ما در خدمت فرانسه هستیم خانم. او به ما توهین کرد. 643 01:09:59,946 --> 01:10:02,073 برو کنار 644 01:10:04,034 --> 01:10:07,244 این هیولا است. باید خجالت بکشی 645 01:10:07,704 --> 01:10:09,121 نه اصلا. 646 01:10:13,585 --> 01:10:15,086 او را تنها بگذار 647 01:10:15,253 --> 01:10:17,880 راست میگه یهودیان را به مسکو بفرستید! 648 01:10:24,054 --> 01:10:25,888 جهنم را از اینجا بیرون کن! 649 01:10:28,725 --> 01:10:31,268 می فهمی؟ برو بیرون! 650 01:10:43,407 --> 01:10:44,990 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 651 01:10:48,453 --> 01:10:51,038 هر چه می خواهی بگو، اما برخی از آنها شایسته هستند. 652 01:10:51,289 --> 01:10:53,374 او برای تو خودنمایی می کرد. 653 01:11:04,386 --> 01:11:05,886 مگر ما یهودی نیستیم؟ 654 01:11:06,346 --> 01:11:09,557 - این تمام چیزی است که ما نیاز داریم! - عمه رایناخ یهودی نیست؟ 655 01:11:09,933 --> 01:11:12,768 - او آلزاسی است. - شما می توانید آلزاسی و یهودی باشید. 656 01:11:13,103 --> 01:11:15,980 این کاملاً کافی است! رایناخ ها کاتولیک های معتقدی هستند! 657 01:11:16,690 --> 01:11:18,482 اگر صدایت را شنیدند! 658 01:11:18,775 --> 01:11:21,819 حواستون باشه، من چیزی با یهودیان ندارم. 659 01:11:22,112 --> 01:11:25,656 به جز اون لون بلوم می توانند او را حلق آویز کنند. 660 01:11:29,453 --> 01:11:31,454 جولین، صاف بنشین. 661 01:11:34,332 --> 01:11:36,709 دوستت خوبه چیز زیادی نمی گوید. 662 01:11:36,918 --> 01:11:38,377 او دلایل خود را دارد. 663 01:11:38,587 --> 01:11:41,630 - پس او آدمک نیست. - نه اصلا. 664 01:11:43,758 --> 01:11:46,302 فرانوا کجاست؟ او چه کار دارد؟ 665 01:11:46,470 --> 01:11:49,638 او همیشه کرات ها را می دهد جهت های اشتباه 666 01:11:49,848 --> 01:11:51,474 خیلی باهوش! 667 01:11:55,562 --> 01:11:59,064 - اگر من به مقاومت بپیوندم چه؟ - مزخرف باید مدرسه را تمام کنی 668 01:11:59,232 --> 01:12:01,942 بعضی چیزها هستند مهمتر از مدرسه 669 01:12:02,486 --> 01:12:03,986 جولین می خواهد میمون شود. 670 01:12:04,154 --> 01:12:06,572 میمون نیست مبلغی در کنگو. 671 01:12:06,740 --> 01:12:10,159 استفاده از این کلمه احمقانه را متوقف کنید. افتضاح است. 672 01:12:10,494 --> 01:12:12,786 باید قدردان باشید به راهبان بیچاره ای که... 673 01:12:12,954 --> 01:12:15,456 "... برای آموزش شما خیلی تلاش کنید." 674 01:12:15,874 --> 01:12:17,374 دقیقا! 675 01:12:18,793 --> 01:12:21,629 تو یه درد واقعی هستی مرا تنها بگذار 676 01:12:23,673 --> 01:12:25,508 فرناند! 677 01:12:28,470 --> 01:12:30,054 شما او را می شناسید؟ 678 01:12:32,474 --> 01:12:34,892 جولین، مطمئنی میخوای کشیش بشی؟ 679 01:12:35,060 --> 01:12:37,186 - مخالفت می کنی؟ - نه اصلا. 680 01:12:37,479 --> 01:12:39,813 من و پدرت افتخار می کنیم. 681 01:12:40,565 --> 01:12:43,692 اما چرا مهندسی نیست، مثل پدربزرگ؟ 682 01:12:43,860 --> 01:12:45,444 نگران نباشید. 683 01:12:45,612 --> 01:12:49,281 او کلیسا را ​​به خاطر یک دختر رها می کند. او یک پسر عاشق است، مانند جوزف. 684 01:12:59,042 --> 01:13:02,002 خواهر لاویرون یک غذای واقعی است. 685 01:13:02,379 --> 01:13:04,213 من می خواهم با او شیرین صحبت کنم. 686 01:13:10,929 --> 01:13:12,930 من دیگه نمیتونم ببوسم؟ 687 01:13:14,224 --> 01:13:17,142 به آن نگاه کنید. کمی سبیل داری 688 01:13:18,687 --> 01:13:22,565 آیا می توانم با شما به پاریس برگردم؟ بابا نمیدونه 689 01:13:37,747 --> 01:13:39,540 ناهار خوبی خوردی؟ 690 01:13:46,131 --> 01:13:49,466 مادرت خوبه پسر، آیا او می تواند سریع صحبت کند؟ 691 01:13:49,801 --> 01:13:51,260 او دیوانه است. 692 01:13:55,015 --> 01:13:56,849 به زودی دوباره او را خواهید دید. 693 01:14:01,354 --> 01:14:02,980 من می دانم چگونه آن را نخ کنم. 694 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 مثل دفعه قبل خراب میشه 695 01:14:06,192 --> 01:14:07,943 نه، نمی شود. 696 01:14:14,784 --> 01:14:16,660 مرباتون عالیه 697 01:14:17,203 --> 01:14:19,788 - آدرین موفق شد. - اون خواهرته؟ 698 01:14:20,081 --> 01:14:21,832 نه، او آشپز است. 699 01:14:23,960 --> 01:14:26,086 چه خنده دار است؟ آشپز نداری؟ 700 01:14:26,796 --> 01:14:29,840 شما همیشه بیرون غذا می خورید؟ - نه. مامانم آشپز عالیه. 701 01:14:39,100 --> 01:14:41,435 - داری مربای منو میخوری. - بس کن 702 01:14:41,603 --> 01:14:43,395 حرکت کن بچه ها 703 01:14:47,484 --> 01:14:49,151 ما آماده ایم 704 01:14:49,694 --> 01:14:51,987 چراغ ها را خاموش کن لطفا 705 01:15:57,679 --> 01:15:59,680 خانم چاق می خواهد سر بخورد. 706 01:16:00,724 --> 01:16:02,641 شبیه خانم پرین است. 707 01:16:43,600 --> 01:16:45,100 او زیباست 708 01:17:23,807 --> 01:17:25,641 او عاشق است. 709 01:17:27,310 --> 01:17:28,852 او را هم دوست دارد. 710 01:18:24,534 --> 01:18:25,909 لعنتی! 711 01:18:43,720 --> 01:18:45,345 زمان بلند شدن 712 01:18:45,763 --> 01:18:48,056 کوئنتین رختخواب را خیس می کند. 713 01:18:48,892 --> 01:18:51,351 کوئنتین رختخواب را خیس می کند. 714 01:18:58,401 --> 01:19:00,903 عجله کن تو دستشویی 715 01:19:01,237 --> 01:19:03,155 هرگز شکست نمی خورد. 716 01:19:04,490 --> 01:19:06,533 من یک رویای بزرگ می بینم. 717 01:19:06,701 --> 01:19:10,412 دلم میخواد ادرار کنم مگسمو باز میکنم همه چیز عالیه 718 01:19:12,457 --> 01:19:15,918 سپس بیدار می شوم و احساس می کنم سوزش گرم روی شکمم 719 01:19:16,628 --> 01:19:18,295 جالب نیست بهت بگم 720 01:19:22,759 --> 01:19:24,593 آن را امتحان کنید. نترس 721 01:19:25,803 --> 01:19:28,138 ادامه بده سرت را بالا بگیر 722 01:19:31,726 --> 01:19:33,101 دوباره بلند شو 723 01:19:33,436 --> 01:19:36,438 - رختخواب مرطوب تر. - ساگرد، داری میگیری. 724 01:19:40,109 --> 01:19:42,402 ای دزد کثیف! 725 01:19:42,570 --> 01:19:44,029 تو دزدی! 726 01:19:44,197 --> 01:19:46,490 فقط تو صبر کن ای دزد! 727 01:19:47,700 --> 01:19:50,118 پدر میشل، من او را در حال دزدی گوشت خوک گرفتم! 728 01:19:50,286 --> 01:19:52,287 گذاشت تو کیفش که بفروشه! 729 01:19:53,456 --> 01:19:55,374 نه جلوی پسرها خانم پرین! 730 01:19:55,541 --> 01:19:58,627 -گفتم داره دزدی میکنه! - این درست نیست، لعنتی! 731 01:19:58,795 --> 01:20:01,213 او دزد است! او یک دروغگو است! 732 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 برگرد تو آشپزخونه 733 01:20:05,468 --> 01:20:07,928 من به آن احمق گفتم او گرفتار می شود. 734 01:20:11,391 --> 01:20:15,185 یوسف وسایل ما را می فروخت در بازار سیاه 735 01:20:15,853 --> 01:20:19,982 خانم پرین باید به ما می گفت. او ممکن است در آن بوده است. 736 01:20:20,274 --> 01:20:22,067 اما این همه ماجرا نیست. 737 01:20:22,986 --> 01:20:27,030 اینها را در کمدش پیدا کردیم. مواد غذایی خصوصی. 738 01:20:27,448 --> 01:20:29,324 او اسم هر هفت نفر را گذاشت. 739 01:20:29,492 --> 01:20:31,493 این امتیاز مال کیه؟ 740 01:20:32,161 --> 01:20:33,578 مال من 741 01:20:33,746 --> 01:20:36,248 - و مربا؟ - مال من 742 01:20:37,000 --> 01:20:38,667 میدونی چی هستی؟ 743 01:20:38,835 --> 01:20:41,294 دزد، درست مثل یوسف. 744 01:20:41,462 --> 01:20:43,964 من دزدی نکردم اون مربا مال من بود 745 01:20:44,132 --> 01:20:45,882 باید به اشتراک می گذاشتی 746 01:20:46,342 --> 01:20:49,094 من به آموزش واقعی اعتقاد دارم شامل آموزش شماست 747 01:20:49,262 --> 01:20:51,513 برای استفاده خوب از آزادی شما 748 01:20:52,015 --> 01:20:53,306 و این چیزی است که اتفاق می افتد! 749 01:20:54,642 --> 01:20:58,311 تو از من بیزاری هیچی نیست من بیشتر از بازار سیاه متنفرم. 750 01:20:58,688 --> 01:21:00,188 همیشه پول! 751 01:21:00,523 --> 01:21:03,025 برای پول نبود ما معامله کردیم، همین. 752 01:21:03,317 --> 01:21:04,860 برای چی؟ 753 01:21:05,111 --> 01:21:06,319 سیگار. 754 01:21:06,487 --> 01:21:11,199 کوئنتین، اگر پدر و مادرت نبودند، یک دفعه بیرونت می کنم 755 01:21:11,451 --> 01:21:13,201 تو و برادرت 756 01:21:14,704 --> 01:21:17,122 باید یوسف را اخراج کنم حتی اگر ناعادلانه باشد 757 01:21:19,667 --> 01:21:22,085 همه شما محدود به مدرسه هستید تا عید پاک 758 01:21:23,546 --> 01:21:25,464 حالا برگرد سر کلاس 759 01:21:33,222 --> 01:21:36,516 الان کجا برم؟ حتی جای خواب هم ندارم 760 01:21:39,729 --> 01:21:41,229 به کلاس برگرد 761 01:21:49,655 --> 01:21:52,240 برو بورس را ببین او حقوق یک ماه شما را می دهد. 762 01:21:52,408 --> 01:21:56,078 من در نهایت رپ می گیرم. منصفانه نیست. 763 01:21:58,623 --> 01:22:00,207 بیا یوسف 764 01:22:22,105 --> 01:22:24,648 - اینجا چیکار میکنی؟ - تمرین گروه کر. 765 01:22:24,816 --> 01:22:28,026 شما دوتا کمکم کنید با گل های یکشنبه 766 01:22:37,370 --> 01:22:39,955 ما آن را از "پروردگارا در تو..." 767 01:22:41,999 --> 01:22:43,667 بونت اینجا نیست؟ 768 01:22:43,835 --> 01:22:46,837 - نه خانم او در بهداری است. - واقعا؟ 769 01:23:16,284 --> 01:23:19,327 آسان است. این کار را با دست چپ انجام دهید. 770 01:23:35,094 --> 01:23:36,761 بهتر است به پناهگاه برسیم. 771 01:23:41,017 --> 01:23:44,060 همه در پناهگاه، و عجله کنید! 772 01:23:55,698 --> 01:23:58,575 دلتنگ ما نخواهند شد آنها هرگز به حساب نمی آیند. 773 01:24:57,510 --> 01:25:00,095 امیدوارم آمریکایی ها به زودی فرود بیایند. 774 01:25:02,556 --> 01:25:04,766 آیا در این مدرسه می مانید؟ وقتی جنگ تمام شد؟ 775 01:25:07,061 --> 01:25:09,104 من نمی دانم. من شک دارم. 776 01:25:13,776 --> 01:25:15,402 ترسیدی؟ 777 01:25:17,280 --> 01:25:18,822 تمام وقت. 778 01:25:24,245 --> 01:25:26,121 چقدر گذشت از وقتی او را دیدی؟ 779 01:25:27,373 --> 01:25:30,166 پدرم؟ تقریبا دو سال 780 01:25:33,045 --> 01:25:35,046 من هم هرگز مال خودم را نمی بینم. 781 01:25:51,355 --> 01:25:53,106 جوزف اینجا چیکار میکنی؟ 782 01:25:54,525 --> 01:25:56,359 بعضی چیزها را فراموش کردم 783 01:25:59,155 --> 01:26:00,822 شما چطور؟ 784 01:26:12,501 --> 01:26:15,879 "آیا می توانم، پسر، متعلق به کسی جز توست؟ 785 01:26:16,797 --> 01:26:20,175 او به سرعت نقابش را کنار زد، لباسش را درآورد، 786 01:26:20,343 --> 01:26:22,594 و برهنه ظاهر شد مثل روزی که به دنیا آمد 787 01:26:22,762 --> 01:26:25,013 خوشا به رحمی که او را زایید. 788 01:26:25,514 --> 01:26:29,184 شاهزاده خانم بود نرم و سفید مثل کتان. 789 01:26:29,435 --> 01:26:32,020 تمام وجودش بوی عنبر را به مشام می داد 790 01:26:32,563 --> 01:26:35,023 او را در آغوش گرفت، 791 01:26:35,191 --> 01:26:38,610 در حال بررسی اعماق صمیمی او، و متوجه شدم که او یک مروارید بکر است. 792 01:26:38,861 --> 01:26:42,405 دستش چرخید روی اندام و گردن دوست داشتنی اش 793 01:26:42,573 --> 01:26:45,408 و از طریق غنای موهایش 794 01:26:46,035 --> 01:26:49,996 او با نمایش مشتاقانه پاسخ داد هدایای بسیار او 795 01:26:50,164 --> 01:26:54,209 او از لطف عربی برخوردار بود، شور اتیوپی، 796 01:26:54,377 --> 01:26:57,629 صراحت مبهوت فرانسوی ها، هنر عالی هندی ها، 797 01:26:57,797 --> 01:26:59,547 دلتنگی یمنی، 798 01:26:59,715 --> 01:27:03,760 و گذرگاه باریک از یک دختر چینی 799 01:27:06,305 --> 01:27:09,140 هر آغوشی تبدیل به یک جفت شد، 800 01:27:09,308 --> 01:27:12,435 و هر جفت وحشیانه ترین زنا، 801 01:27:12,603 --> 01:27:16,564 تا، خسته از انحرافات پرشور آنها، 802 01:27:16,732 --> 01:27:21,736 در آغوش هم خوابیدند مست از لذت 803 01:27:22,029 --> 01:27:23,988 اینجوری تموم شد..." 804 01:27:30,955 --> 01:27:34,666 روس ها شروع کرده اند یک حمله بزرگ در اوکراین 805 01:27:35,584 --> 01:27:39,587 ادعای رادیو بریتانیا آلمانی ها تسخیر شده اند 806 01:27:39,755 --> 01:27:42,549 در امتداد یک جبهه 60 مایلی در غرب کیف. 807 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 رادیو پاریس ادعا می کند حمله دفع شد 808 01:27:45,428 --> 01:27:47,262 با تلفات سنگین 809 01:27:47,805 --> 01:27:50,765 حقیقت محتمل است جایی بین این دو 810 01:27:50,933 --> 01:27:53,852 رادیو پاریس دروغ های آلمانی می گوید 811 01:27:54,019 --> 01:27:55,687 در همین حال، در ایتالیا، 812 01:27:55,855 --> 01:28:01,151 آمریکایی ها و انگلیسی ها در Monte Cassino قرار دارند. 813 01:28:01,944 --> 01:28:04,946 دفترچه هایت را بیرون بیاور برای یک مسئله جبر 814 01:28:07,074 --> 01:28:10,118 ما چند برابر می شویم دو تک اسمی 815 01:28:11,871 --> 01:28:14,456 آیا می توانم معذرت خواهی کنم، قربان؟ این سوپ است. 816 01:28:14,748 --> 01:28:17,125 همیشه تو هستی ساگرد ادامه بده 817 01:28:52,203 --> 01:28:54,621 دکتر مولر گشتاپو 818 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 کدام یک از شما ژان کیپلشتاین است؟ 819 01:29:05,424 --> 01:29:07,091 جواب منو بده 820 01:29:07,676 --> 01:29:09,344 کسی به این اسم نیست در این کلاس 821 01:30:07,152 --> 01:30:08,861 برویم 822 01:30:39,518 --> 01:30:41,477 اون پسر فرانسوی نیست 823 01:30:43,105 --> 01:30:45,106 او یک یهودی است. 824 01:30:46,400 --> 01:30:51,863 مدیر شما متعهد است با مخفی کردن او یک جنایت سنگین 825 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 مدرسه تعطیل است. 826 01:30:57,578 --> 01:31:01,623 دو ساعت فرصت دارید تا چمدان هایتان را ببندید و در حیاط صف بکشیم 827 01:31:07,546 --> 01:31:09,505 آیا بونت یهودی بود؟ 828 01:31:14,345 --> 01:31:16,429 بچه ها آرام باشید 829 01:31:21,352 --> 01:31:24,145 ساکت باش و بچه ها به من گوش کن 830 01:31:25,564 --> 01:31:27,940 آنها پدر ژان را دستگیر کرده اند. 831 01:31:30,027 --> 01:31:31,653 به نظر می رسد ما محکوم شده ایم. 832 01:31:32,154 --> 01:31:34,072 در مورد Bonnet چطور؟ 833 01:31:34,239 --> 01:31:36,282 بونت، دوپر و لافارژ یهودی هستند 834 01:31:36,784 --> 01:31:39,661 پدر ژان آنها را وارد کرد چون جانشان در خطر بود. 835 01:31:40,829 --> 01:31:45,124 برو خوابگاه و سریع و آرام بسته بندی کنید. 836 01:31:45,417 --> 01:31:48,503 اما اول یک دعا می خوانیم برای پدر ژان و دوستان شما 837 01:31:50,172 --> 01:31:53,716 پدر ما که در بهشتی... 838 01:32:13,862 --> 01:32:15,738 نگوس فرار کرد 839 01:32:18,409 --> 01:32:19,826 آنها نگوس را دریافت نکردند. 840 01:32:19,993 --> 01:32:24,205 آنها به دنبال او و مورو هستند. پدر ژان اعلامیه های مقاومت داشت. 841 01:32:25,082 --> 01:32:28,251 وقتی آماده شدی، به سالن غذاخوری بروید 842 01:32:28,544 --> 01:32:32,714 کوئنتین، کیف لاویرون را ببند و به درمانگاه ببرید. عجله کن 843 01:32:32,881 --> 01:32:34,549 کمک می خواهید؟ 844 01:33:28,437 --> 01:33:32,190 نگران نباشید. آنها به هر حال من را می گرفتند. 845 01:33:35,110 --> 01:33:36,819 نگوس فرار کرد 846 01:33:37,112 --> 01:33:38,529 من می دانم. 847 01:33:45,454 --> 01:33:47,497 اینها را بگیر من همه آنها را خوانده ام 848 01:33:56,048 --> 01:33:57,965 شب های عربی را می خواهید؟ 849 01:34:24,368 --> 01:34:27,203 - اینجا چیکار میکنی؟ - کیفش را آوردم. 850 01:34:30,749 --> 01:34:32,500 میخوای بلند شی؟ 851 01:34:36,129 --> 01:34:37,255 حالا چی میخوای؟ 852 01:34:37,422 --> 01:34:39,465 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. آنها در حال جستجوی اتاق زیر شیروانی هستند. 853 01:34:57,943 --> 01:35:00,069 خواهر کمپرسش کن! 854 01:35:00,237 --> 01:35:01,529 عجله کن 855 01:35:01,780 --> 01:35:04,156 شما همه ما را دستگیر خواهید کرد! 856 01:35:30,475 --> 01:35:33,185 اینجا یه یهودی هست من از آن مطمئن هستم. 857 01:35:33,729 --> 01:35:35,187 ما کسی را ندیده ایم 858 01:35:35,355 --> 01:35:37,857 تو بیا اینجا 859 01:35:40,235 --> 01:35:42,570 شلوارت را پایین بکش سریع! 860 01:36:31,411 --> 01:36:33,037 چه اتفاقی افتاد؟ 861 01:36:33,288 --> 01:36:35,831 - اون خودشه - برو بیرون! 862 01:36:37,626 --> 01:36:40,461 من از پشت بام می روم خداحافظ جولین. 863 01:37:10,534 --> 01:37:12,868 او یک دوست است. 864 01:37:18,500 --> 01:37:20,751 باهاشون چیکار میکنی؟ 865 01:37:25,048 --> 01:37:26,507 اینجا 866 01:37:29,011 --> 01:37:31,095 خوشحال نیستی؟ مرخصی خواهی گرفت 867 01:37:40,355 --> 01:37:41,939 سیگار نمیکشی؟ 868 01:37:50,282 --> 01:37:52,491 نگرانش نباش آنها فقط یهودی هستند. 869 01:37:57,539 --> 01:37:59,290 شما واقعا Bonnet را دوست داشتید؟ 870 01:38:07,090 --> 01:38:09,425 اینقدر با تقوا رفتار نکن! شما بچه ها مقصرید! 871 01:38:09,718 --> 01:38:12,470 اخراج شدم برای تجارت با شما 872 01:38:12,637 --> 01:38:14,722 خانم پرین بیشتر از من دزدی کرد. 873 01:38:19,311 --> 01:38:21,062 دست از این کار پرهیزگار بردارید! 874 01:38:21,229 --> 01:38:23,439 جنگ در جریانه بچه 875 01:38:44,336 --> 01:38:46,712 آیا یهودی دیگری در میان شما وجود دارد؟ 876 01:38:49,299 --> 01:38:50,758 جواب منو بده! 877 01:39:11,238 --> 01:39:14,323 شما چطور؟ مطمئنی یهودی نیستی؟ 878 01:39:14,491 --> 01:39:15,783 نام شما؟ 879 01:39:15,951 --> 01:39:17,827 پیر دلا روزیره. 880 01:39:18,120 --> 01:39:20,121 برو کنار دیوار بایست 881 01:40:03,707 --> 01:40:05,666 فکر می کنی ما را دستگیر می کنند؟ 882 01:40:05,959 --> 01:40:07,877 ما هیچ کاری نکردیم 883 01:40:32,652 --> 01:40:34,653 ما در نمازخانه بودیم. 884 01:40:35,197 --> 01:40:38,032 برای اعتراف آمدیم. 885 01:40:48,043 --> 01:40:50,419 آن سرباز وظیفه خود را انجام داد. 886 01:40:51,087 --> 01:40:53,881 دستورات او بود که اجازه نده هیچکس ترک نکند 887 01:40:55,425 --> 01:40:59,386 قدرت سرباز آلمانی رشته اوست 888 01:41:00,472 --> 01:41:04,099 این چیزی است که شما فرانسوی ها فاقد آن هستید: نظم و انضباط 889 01:41:08,313 --> 01:41:10,064 ما دشمن شما نیستیم 890 01:41:10,523 --> 01:41:14,693 شما باید به ما کمک کنید تا فرانسه را خلاص کنیم خارجی ها و یهودیان 891 01:41:50,480 --> 01:41:53,482 خداحافظ پدر 892 01:41:57,112 --> 01:41:59,738 خداحافظ بچه ها به زودی می بینمت. 893 01:42:23,638 --> 01:42:25,889 Bonnet، Negus و Dupr 894 01:42:26,057 --> 01:42:27,766 در آشویتس درگذشت. 895 01:42:27,934 --> 01:42:30,686 پدر ژان در اردوگاه ماوتهاوزن درگذشت. 896 01:42:31,855 --> 01:42:35,816 مدرسه درهای خود را دوباره باز کرد در اکتبر 1944. 897 01:42:36,359 --> 01:42:38,360 بیش از 40 سال گذشت، 898 01:42:38,528 --> 01:42:43,949 اما من هر ثانیه آن را به خاطر خواهم آورد صبح ژانویه تا روزی که بمیرم.